17
يعدّ الشاعر لي باي، وفي رصيده نحو 1000 قصيدة، من أبرز شعراء الصين القدامى. وقد نظم قصائده في وصف حياة الناس وروعة المناظر الطبيعية أو تبيان مشاعره وأحزانه الخاصّة ولذلك صنّف ضمن الشعراء الرومانسيين.
سؤال وجواب على الجبل
تسألني عن سبب بقائي على الجبل الأخضر،
أبتسم، ولكن لا أجيب، قلبي مرتاح.
زهر الخوخ يجرّ بعيدا عن طريق المياه المتدفقة،
عدا ذلك، لدي السماء والأرض في عالم الإنسان.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*قصيدة للشاعر الصيني لي باي (701-762)، ترجمتها إلى اللغة العربية أمل المكّي.
