27
مُنحت جائزة الأدب العربي 2024، المدعومة من مؤسسة جان لا غاردير la fondation Jean-Luc Lagardère ومعهد العالم العربي للكاتبة التونسية أميرة غنيم عن روايتها “نازلة دار الأكابر” التي ترجمتها إلى الفرنسية سعاد لبيز تحت عنوان Le désastre de la maison des notables ونشرتها دار نشر فيليب ري Philippe Rey.
يذكر أن هذه الجائزة قيمتها 10 آلاف أورو وتحتفي بالأعمال الكبرى في الأدب العربي. وقد علقت أميرة غنيم عن هذا التتويح في صفحتها على الفايسبوك قائلة: “..أنا سعيدة جدا بهذا الفوز لأنه لا يمثّلني في شخصي بل يمثّل الأدب التونسيٌ في ثرائه وتنوّعه وأنا أتشاركه مع كل الكتّاب التونسيّين.. شكري الكبير يذهب أوّلا للمترجمة العزيزة الشاعرة سعاد لبيز التي أعطت النص من روحها الجميلة وتمكنت بفرنسية بديعة من نقل أجوائه.
وشكري يذهب ثانيا لمنشورات فيليب راي ومنشورات برزخ لدعمهما الرواية ومراهنتهما عليها في الجوائز الدولية.
وشكري يذهب ثالثا للناشر الأصلي مسكلياني الذي لولاه ما كان العمل يلاقي النجاح الذي لاقاه منذ صدوره الاول في صيغته الأصلية.
ثم الشكر الأوفر يذهب أولا وثانيا وثالثا ورابعا للقراء… القراء الذين أصبح بعضهم اليوم من أقرب أصدقائي.. هؤلاء الذين أضعهم في قرة العين وأهديهم هذا الفوز لانه فوزنا معا. أحبوا الرواية في صيغتها الأصلية ومازالوا إلى اليوم يساندونها بالفرح والتهاني. شكرا لكم جميعآ”.
وأميرة غنيم هي كاتبة ورواية تونسية حاصلة على التبريز في اللغة والآدب العربية، وعلى الدكتوراه في اختصاص اللسانيات والترجمة باللغة التونسية. صدرت لها كتب حول الترجمة واللسانيات. كما صدرت لها رواية “الملف الأصفر” و’تراب سخون” فضلا عن روايتها المتوجة بالجائزة “نازلة دار الأكابر”.
(ع.ب.ع.)
